Tradução phpBB 2.0.x

Sexta-feira, 23 de Março de 2007. 09:37:20
Análises, Sobre Fóruns, OpenSource |

Um review do sistema de fóruns phpBB 2.0.x e uma compilação já traduzida do sistema.

Para que não conhece, o phpBB é um popular sistema gratuito e de código-fonte aberto (opensource) usado para a criação e gerenciamento de fóruns de discussão na internet.

Ele é escritp na linguagem PHP e é compatível com boa parte dos sistemas de administração de banco de dados incluindo MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Microsoft Access e, com modificações, Oracle.

Vantagens do phpBB
1 - Opensource gratuíto: O sistema é distribuído gratuitamente sob a Licença GPL.

2 - Sistema de linguagem independente: O sistema possui arquivos de linguagem independentes dos arquivos de funcionalidades, permitindo que o fórum seja multi-linguagem (cada usuário use uma linguagem). Já existe tradução do sistema para pelo menos 45 idiomas.

3 - Sistema de templates independentes: Assim como o sistema de linguagens, a parte visual do sistema é independente do código, permitindo que o administrador altere o visual do fórum sem alterar as funções.

4 - Comunidade ativa: O sistema conta hoje com uma enorme lista de colaboradores independentes e organizados em sites especializados. Estas pessoas são responsáveis por distribuir versões modificadas do sistema, além de modificações (Mods e add-ons), templates, artigos e tutoriais sobre o sistema.

Desvantagens do sistema
1 - Funcionalidades limitadas: Ainda que totalmente funcional, em vista das opções dos concorrentes, o phpBB possue poucas funções, principalmente de gerenciamento e permissões. Esta falta é facilmente suprida pelos diversos MODs já divulgados, mas exige um pouco de conhecimento de programação para realizar a instalação dos mesmos, dificultando para usuários leigos.

2 - O sistema não é modular: O sistema não é organizado em módulos, oq ue dificulta sua personalização. Qualquer modificação de funções exige um conhecimento de programação e edição de todos os arquivos envolvidos.

3 - Não adaptado aos padrões WEB atuais: O sistema não é totalmente validado segundo os padrões W3C. Além disso o sistema não possui sistema de links amigáveis e possibilidade de inclusão dinâmica de meta tags. Estes fatores diminuem a indexação do conteúdo do fórum pelos mecanismos de busca, um dos pilares da web atualmente.

Tradução do Sistema para português
Para traduzir o sistema phpBB é preciso de 2 arquivos, um que traduz a linguagem do fórum (funções) e outro para a tradução das imagens do template. Segue abaixo os 2 arquivos:

Arquivo de Linguagem: Descompacte dentro da pasta languages, pegando como base o diretório padrão do phpBB
Template SubSilver: Descompacte dentro da pasta templates/subsilver/images/ pegando como base o diretório padrão do phpBB

Após descompactar os arquivos a nova linguagem vai estar disponível. Basta acessar as configurações gerais (no painel de administração) e mudar a linguagem padrão para o português. Feito isso os visitantes verão o fórum traduzido e os usuários ao se cadastrarem poderão escolher a nova linguagem como padrão, no entanto, os usuários já cadastrados continuarão com a linguagem antiga, é preciso que casa um altere o seu perfil selecionando a nova linguagem.

Para baixar o pacote completo do phpBB já com os arquivos e totalmente em português (arquivos de linguagem e template padrão), clique AQUI.

Outras informações sobre o sistema:
Site Oficial: http://www.phpbb.com
Suporte phpBB: http://www.suportephpbb.org
phpBB Brasil: http://www.phpbbrasil.com.br
MODs e Templates: http://www.phpbbhacks.com
Artigo WikiPedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/PhpBB

Comente o artigo, diga o que acha da ferramenta caso a conhece, expondo os pontos fortes e os pontos fortes segundo sua opinião ou diga qual ferramente da fóruns você usa e porque prefere ela.